What you see isn’t true - SJ isn’t a happy group
ที่คุณเห็นมันเป็นเพียงภาพลวงตา..

เบื้องหลังรอยยิ้มของพวกเขาคือรอยน้ำตา

วันที่ 6 พฤศจิกายน 2005 พวกเขาขึ้นเวทีตามโปรเจคที่วางไว้ ทำให้ผู้คนเข้าใจระบบทั่วๆไป
ตอนแรก SM วางแผนจะเปลี่ยนสมาชิก 12 คน ถ้าหากพวกเขาไม่เป็นที่น่าพอใจ
เหมือนกับวงของญี่ปุ่น SM มีสิทธิจะเพิ่มสมาชิกใหม่แทนคนเก่า
ถึงจะรู้ว่าในที่สุดแล้วพวกเขาก็ต้องแยกกัน แต่ SJ ยังคงมีรอยยิ้ม
หนึ่งปีผ่านไป และเอสเอ็มเปลี่ยนแผน เพราะความโด่งดังแบบคาดไม่ถึงของ SJ
มันเป็น “วงขนาดใหญ่ที่มีสมาชิกถึง 13 คน” แทนที่จะเป็น “โปรเจควงที่มีสมาชิก 12 คน”
มันจึงกลายเป็นวงที่มีสมาชิก 13 คนแบบถาวร..
SJ เป็นวงที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง และเป็นที่รักมากมายผ่านเพลง U

คำวิพากษ์วิจารณ์ในการเป็นวงที่ต่ำกว่ามาตรฐาน
คิมฮีชอลในฐานะนักร้อง ได้รับคำวิจารณ์มากที่สุด
แต่ถึงแม้จะถูกรบกวนและเจ็บปวดกับผลตอบรับที่ไม่ดี ฮีชอลยังคงทำหน้าที่ของเขาต่อไป
ระหว่างในรายการวาไรตี้ เขาแกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น รวมถึงพยายามไม่พูดถึง
จนทำให้คนอื่นๆ ต่างตำหนิด้วยถ้อยคำที่รุนแรงว่า “นายไม่สามารถอยู่ได้ด้วยตัวของตัวเองหรอก”

ไม่นานหลังจากนั้น เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น.. การจากไปของคุณพ่อ ลีทงเฮ..
ในช่วงเวลานั้น ทงเฮได้สูญเสียสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต
คุณพ่อของเค้าคือผู้ที่มอบความกล้าหาญ และมอบพลังให้แก่เขา
ในอัลบั้ม 2 และ 3 ข้อความทั้งหมดที่เขียนในหัวข้อ “ขอบคุณ..” เขาจะเอ่ยถึงคุณพ่อ
รอยยิ้มที่ดูเหนื่อยล้าและโง่เง่าของทงเฮ ในงานศพ ตอนที่นักข่าวถ่ายรูป
ทำไม ? ก็เพราะเขากล้วว่า ตัวเองจะทำให้สมาชิกคนอื่นๆถูกตำหนิ

เหตุการณ์ร้ายยังไม่หยุดอยู่แค่นั้น ไม่กี่วันต่อมา คิมฮีชอลประสบอุบัติเหตุระหว่างเดินทางกลับจากงานศพ
ฮีชอลได้รับบาดเจ็บสาหัสบริเวณขา จนอาจทำให้เขาไม่สามารถกลับมาเต้นได้
เหตุการณ์นี้ได้สร้างความเจ็บปวดที่ไม่สิ้นสุดแก่เขา แต่อย่างไรก็ตาม ยังมีเสียงที่มุ่งร้ายออกมา..
“ทำไมไม่ให้คิมฮีชอลออกจากSJ ? ทำไมเขายังอยู่ ?”

แท่งเหล็กที่ใช้ดามขา สร้างความเจ็บปวดครั้งแล้วครั้งเล่าให้กับคิมฮีชอล
แต่แล้วเขาก็กลับมาขึ้นเวทีอีกครั้งในฐานะหนึ่งในยูนิตย่อย SJ - T
คิมฮีชอลที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวร่างกายได้สมบูรณ์เนื่องจากอาการบาดเจ็บ
เขาพยายามเต้นด้วยรอยยิ้มอย่างดีที่สุด ถึงแม้ว่าเขาไม่ได้เต้นหนักๆมานาน ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้
ชาวเน็ทยังคงแสดงความคิดเห็นที่มุ่งร้าย “นี่คือการเต้นของเด็กประถมเหรอ ? ฉันยังเต้นได้ดีกว่าเขาเสียอีก”
แต่อย่างไรก็ตาม ฮีชอลไม่เคยคุกเข่าต่อหน้าผู้คนที่ไม่ชื่นชมเขา เขาตัดสินใจที่จะเป็นตัวของตัวเอง
เป็นคิมฮีชอลตัวจริง ผู้ที่ไม่เคยใส่ใจกับความพ่ายแพ้

ในเดือนเมษายน ปี2007 อุบัติเหตุทางรถยนตร์ครั้งใหญ่ของสมาชิก..

ผู้จัดการ อีทึก อึนฮยอก ชินดง และคยูฮยอน กำลังเดินทางกลับที่พักหลังจากเสร็จสิ้นตารางงาน
อีทึก อึนฮยอก ชินดง ไม่ได้บาดเจ็บสาหัสมากนัก แต่คยูฮยอน หมดสติ
ปอดของเขาหยุดทำงาน เนื่องจากกระดูกซี่โครงหักทะลุมาถึงปอด
ซึ่งมันอาจส่งผลให้เขาไม่สามารถกลับมาร้องเพลงได้อีก..

อย่างไรก็ตาม มีเสียงนินทาที่มุ่งร้ายจากชาวเน็ทคล้ายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับคิมอีชอล
“ทำไมเขาถึงรอด ? ทำไมถึงไม่ตาย ?”…
โชคดีอย่างยิ่งที่อาการบาดเจ็บของคยูฮยอนเริ่มดีขึ้นอย่างช้าๆ ภายใต้การรักษาที่โรงพยาบาล

ฤดูร้อนปี 2007 —‘Attack on the Pin-Up Boys’—
ภาพยนตร์เรื่องแรกของซุปเปอร์จูเนียร์ออกฉาย น่าเสียดายที่คยูฮยอนและอีทึกไม่สามารถร่วมแสดงด้วยได้
เนื่องจากสุขภาพของพวกเขา แต่ด้วยความช่วยเหลือจากแฟนคลับ ทำให้อีทึกหาสถานที่ถ่ายทำเจอ
และขอผู้กำกับให้เขามีส่วนในการถ่ายทำ แต่อย่างไรก็ตาม เสียงตอบรับจากภาพยนตร์นี้ไม่เป็นไปตามคาด..
และอีกครั้งที่มีเสียงตำหนิออกมา “นี่คือภาพยนตร์ที่ใช้สมองคิดแล้วเหรอ ?
มันช่างไม่มีความคิด ทำไมเขาถึงกล้านำเสนอมันในวงการภาพยนตร์”

SJ ปล่อยอัลบั้ม 2 ในช่วงฤดูหนาวปี 2007
แต่เพลงหลักอย่าง ‘Don’t don’ กลับไม่ประสบความสำเร็จอย่างที่คิด
มีความคิดเห็นที่เลวร้ายมากมาย อย่าง “ฉันไม่ได้ยินเสียงคนร้องเลย นอกจากเสียงที่แต่งโดยคอมพิวเตอร์”
หรือ “ SJ คือกลุ่มนักร้องที่มีข้อบกพร่องมากมายและไม่มีทักษะในการร้องเพลงเลย”

การมีส่วนร่วมในกิจกรรมโปรโมตอัลบั้ม 2 การเต้นอันทรงพลังของคยูฮยอนเพื่อให้เข้ากับสไตล์เพลง
แม้ร่างกายจะยังฟื้นตัวไม่เต็มที่ แต่เขากลับไม่แสดงอาการเจ็บปวด
เขาซ่อนมันและความเหนื่อยล้าภายใต้รอยยิ้มอย่างมีความสุขบนเวที

หลังจากจบ Don’t don, ‘Marry U’ ก็ได้เวลาเปิดตัว
แต่มันยังดูเหมือนไม่เป็นที่นิยมมากนัก.. สุดท้าย SJ จึงปิดฉากโปรโมทอัลบั้ม 2 ..
มันช่างเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากของ SJ และ ELF
เพื่อไม่ให้ SJ ถูกตำหนิอีกครั้งจากการกระทำของ ELF
ELF จึงตั้งโปรเจคที่ชื่อว่า “Becoming a kindhearted ELFs”
และเริ่มตอบโต้คำวิจารณ์ที่มุ่งร้ายด้วยการให้อภัยอย่างสุภาพ

เหตุการณ์ครั้งใหญ่ที่ทุกคนไม่อาจลืม…
เด็กหนุ่มนิรนามที่เล่นไวโอลีนในช่วงกลางของเพลง ‘Don’t don’..
มีข่าวลือว่าเขาอาจกลายเป็นสมาชิกใหม่ของซุปเปอร์จูเนียร์
ผลที่ตามมา.. ELF เริ่มเกิดกระแสต่อต้าน..

การประท้วงภายใต้ข้อเรียกร้อง ‘เราต้องการ 13’ ได้เริ่มขึ้นในช่วงฤดูหนาวเดือนมกราคม ปี 2008
นอกจากยืนประท้วงหน้าบริษัท SM แล้ว ELF ยังรวบรวมเงินราว $1,000 เพื่อซื้อหุ้น 1% ของ SM
และออกแถลงการยืนยันจะทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดยั้งการเพิ่มสมาชิกใหม่

ป้ายมากมายที่ลงข้อความแสดงเจตนาเดียวกัน.. พวกเขาเริ่มประท้วงโดยตะโกนคำว่า ‘ยอล เซมยอง’
เหตุการณ์นี้ได้กลายเป็นหัวข้อร้อนแรง และข่าวพาดหัวบนอินเตอร์เน็ทและสื่อทั้งหมด

แต่อย่างไรก็ตาม การกระทำนี้ถูกประณามจากชาวเน็ทอีกครั้ง
“พวกคุณไม่คิดถึงคนที่อาศัยอยู่แถวนั้นบ้างเหรอ ? พวกคุณไม่มีหัวคิดกันรึไง ?..ฯลฯ..”

จากนั้นก็ตามมาด้วยอุบัติเหตุจากคำพูดที่ไม่ได้คิดของอีทึก…
ผู้คนที่ไม่เข้าใจเจตนาของอีทึกต่างรุมตำหนิเขาและแฟนคลับที่พูดอย่างไม่คิด
อย่างไรก็ตาม ELF ไม่ได้ตอบโต้อะไรในเรื่องนี้
พวกเขาพยายามที่จะแสดงความเสียใจและขอโทษต่อคิมยุนนา
อีทึกขออภัยทุกๆคนโดยการพูดคำว่า “ขอโทษ” ในรายการวิทยุ  Kiss the radio
เขาเสียสละตัวเองและคิมยุนนา และอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างหนักหลังจากนั้น
เขาร้องไห้เพียงลำพังตอนที่กล้องไม่ได้จับที่เขา และไม่แสดงมันต่อหน้าแฟนคลับ
ถึงแม้จะมีผู้คนมากมายรุมตำหนิ อีทึกก็ยังคงไม่ยอมแพ้..

ต่อมาไม่นาน ยูนิตย่อย ‘SJ M’ ก็เปิดตัวขึ้นที่ประเทศจีนพร้อมสมาชิกใหม่เฮนรี่และโจวมี่
ELF ต่างสงสัยว่า SM กำลังสร้างข้อแก้ตัวเพื่อเพิ่มสมาชิกใหม่ และนำมาซึ่งความไม่สบายใจอย่างมาก
ELF ได้แต่มองพวกเขาผ่านวงการบันเทิงจีน.. รอและรอ..
ฤดูร้อนปี 2008 ยูนิตย่อย ‘SJ Happy’ ก็เปิดตัวตามมา
อย่างไรก็ตามมันไม่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามและไม่ถูกกล่าวถึงมากนัก

แต่การโจมตีที่สกปรกก็น้อยลงตามไปด้วย
ในปี 2008 SJ แยกยูนิตออกเป็น SJM และ SJH , SJM ทำงานที่จีน
ขณะที่ SJH ทำงานในเกาหลีและญี่ปุ่น.. พวกเขาหาโอกาสได้ยากมากที่จะกลับมารวมกลุ่ม

หลังจากรอคอยมาร่วม 1 ปีกับ 6 เดือน SJ กลับมาอีกครั้งกับอัลบั้ม 3 ‘Sorry sorry’
ในเดือนมีนาคม ปี 2009 ‘Sorry Sorry’ ทำให้พวกเขาเป็นที่นิยมทั่วทั้งเกาหลี
และเพิ่มจำนวนแฟนคลับได้มากมาย รวมยอดขายได้กว่า 200,000 แผ่น ในปี 2009 
เป็นอัลบั้มที่มียอดขายสูงสุดแห่งปีทั้งยังคว้าอันดับ 1 หลายสัปดาห์และกลายเป็นเพลงฮิตทั่วเอเชีย

ทุกอย่างดูเหมือนจะราบรื่นและไปได้สวย..
แต่เหตุการณ์ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้นอีก.. คังอินพัวพันกับคดีทำร้ายร่างกายและดื่มแล้วขับจนเกิดอุบัติเหตุ
เขาเหมือนเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายในคดีทำร้ายร่างกาย แต่เรื่องดื่มแล้วขับเป็นเรื่องจริงที่ไม่อาจปฎิเสธ
อีกครั้ง.. ที่สมาชิก Super Junior และ ELF ต่างรู้สึกเหนื่อยล้า..
แน่นอน.. เขาได้ทำบางสิ่งที่ผิดพลาด

แต่อย่างไรก็ตาม มีความจริงที่ถูกบิดเบือนตอนรายงานข่าว
มีเพียงสมาชิก SJ, ELF และเพื่อนสนิทของ SJ เท่านั้นที่รู้ความจริง
ระหว่างที่คังอินอยู่ในช่วงพักงาน.. เหตุการณบางอย่างระหว่างฮันคยองและ SM ประทุขึ้น..
สัญญาทาส.. ฮันคยอง และ SM

เป็นที่แน่ชัดว่า มันไม่ใช่ความผิดของฮันคยอง มันเป็นข้อผูกมัดของสัญญาทาส
มันคือสัญญาทาสที่ไม่สมเหตุสมผลเอามากๆ เมื่อเปรียบเทียบกับเรื่องของ TVXQ
สัญญาทีว่า รายได้ 98% ที่ SJ ทำได้ต้องแบ่งให้กับต้นสังกัด SM

เมื่อข่าวเผยแพร่ออกไป สมาชิก Super Junior ต้องเจ็บปวดและถูกตำหนิอีกครั้ง
พวกเราต่างเจ็บปวดมากมายกับข้อความเหล่านี้ ..

“โอ้..มัน ใช่ 13 ใช่ไม๊ ?.. คิบอมเอาแต่งานแสดง ไหนจะเหตุการณ์ของคังอิน
ฮีชอลแยกไปทำงานเดี่ยว และเรื่องสัญญาของฮันคยอง.. มันทำให้ฉันปวดหัวจริงๆ
มันคงดีกว่าถ้าพวกคุณยุบวงไปเลย..” บางข้อความก็ว่า
“ความผิดพลาดหลายอย่างของคนทั้ง 13 ฉันแนะนำว่าทำไมถึงไม่ยุบวง Super Junior
เพราะยังไงพวกเขาก็ไม่ได้มีศักยภาพในการร้องเพลง.. เพลงของพวกเขาล้วนแต่ แปลกๆ..”

เพราะเรื่องนี้ ยังทำให้ฮันคยองถูกรุมประณาม..
ELF จีนบอกว่า “ทำไมคุณไม่กลับมาบ้านเกิดตัวเอง แทนที่ต้องทนเจ็บปวดในประเทศอื่น”
ในขณะที่ ELF เกาหลี ยังคงปกป้องเลข 13 ของพวกเขาอย่างหนักแน่น
มันจึงกลายเป็นสงครามระหว่าง ELF.. สงครามที่มองไม่เห็น
คังอิน คิบอม และฮันคยอง ไม่ได้ปรากฎตัวในงานประกาศรางวัลปลายปี..
มีเพียง 10 สมาชิกเท่านั้นที่ร่วมในงานประกาศรางวัล

Super Junior กวาดรางวัลใหญ่มามากมายในงานประกาศรางวัล
และพวกเขาก็ไม่ลืมที่จะเอ่ยชื่อสมาชิกที่ไม่ได้ร่วมงาน
เมื่อไรก็ตามที่อีทึกกล่าวขอบคุณ เขาจะพูดว่า “รวมถึงสมาชิกทั้ง 3 ด้วย”..

Super Junior ต้องเผชิญหนทางที่เจ็บปวดและยากลำบากมากกว่าคนอื่นๆ
“13 สมาชิก Super Junior” มันก็เป็นเพียง “13 สมาชิก Super Junior ที่ไร้ความคิด”
… นี่คือคำพูดที่มาจากเหล่าแอนตี้แฟน …
ผู้คนทั่วไปที่ไม่รู้ความจริงมักตำหนิพวกเขา เมื่อไรก็ตามที่มีเรื่องเกิดขึ้น ก่อนจะรู้สถานการณ์จริงทั้งหมด

SJ ถูกชาวเน็ทรุมสวด หลังจัดฉลองวันเกิดให้คยูฮยอนระหว่างงานประกาศรางวัล
Seoul Music Festival เมื่อวันที่ 2/3/2009

ถึงอย่างไรก็ตาม พวกเขาเพียงอยากกล่าวขอโทษ
พวกเรา ELF ตะโกนเสียงดังมากกว่าสมาชิก SJ ที่อยู่ใต้แสงสปอร์ตไลท์
มันคือความผิดที่พวกเราได้สร้างขึ้น

กรุณาทิ้งคำตำหนิทั้งหมดไว้ที่พวกเรา ELF ถ้าคุณต้องการทำมัน
Super Junior ร้องไห้มามากพอแล้ว อย่าทำให้พวกเขาต้องหลั่งน้ำตาไปมากกว่านี้เลย..

ตลอดเวลา Super Junior ไม่สามารถบอกถึงสิ่งที่เขาต้องการในใจ..

.

ตลอดเวลา Super Junior ไม่สามารถอธิบายความคับข้องใจของพวกเขาได้หมด

กรุณาอย่าตัดสินพวกเขาจากการพิจารณาเพียงด้านเดียว

.

กรุณาพิจารณาพวกเขาอย่างคนๆหนึ่งด้วยความรู้สึก แทนที่จะเป็นกลุ่มศิลปินจากสังกัด SM

Super Junior ไม่ใช่วงที่มีความสุขและรอมยิ้มอย่างที่คุณเห็นในรายการ

สิ่งที่ซ่อนในรอยยิ้ม.. คือน้ำตาของความกลัว กลัวว่าพวกเขาอาจทำให้แฟนๆต้องโดนตำหนิ
การแสดงอย่างมีความสุขตลอดเวลา.. ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ELFs จะรับคำตำหนิไว้

เพียงแค่พิจารณาว่า.. อ่า.. พวกเขาก็มีจิตใจ
มันก็เพียงพอแล้ว…

Super Junior และ ELFs, Fighting!

โปรดอย่าโพสมัน ถ้ามันทำให้คุณคิดว่า Super Junior น่าสมเพช หรืออะไรก็ตาม
เพียงแค่หวังให้คุณมองไปข้างหน้า และทำให้ดีขึ้นหลังจากได้เห็นอดีตที่ชัดเจน

ที่ป้ายผ้าเขียนว่า “ผมรักคุณ ขอบคุณ อยู่ด้วยกันตลอดไป”

SUJU ไม่ใช่เพียงแค่ความบันเทิง
พวกเขาคือครอบครัว…พวกเขาคือความรักของพวกเรา
SJ13+ELF = 1 เดียว

Translated by Crystal Poon(Chinese ELF)
Trans Thai : HIYOKO22@13MKH
http://www.13monkeyshouse.com
Take out with full credit!

1. bbsiilm reblogged this from super13sprout
2. bbsiilm likes this
3. punteuk likes this
4. pudyeah likes this
5. ppangssang likes this
6. chobeam likes this
7. thetnzck reblogged this from super13sprout
8. bbeeq reblogged this from super13sprout
9. duckisuju13 likes this
10. aomhyuk reblogged this from super13sprout
11. 9515may likes this
12. ilove13monkeys likes this
13. gems-f8 likes this
14. kyu13ple likes this
15. si-ladyheekim likes this
16. beautybubu1004 likes this
17. habe-lust likes this
18. ninan-melody likes this
19. boomsj1303 reblogged this from super13sprout
20. boomsj1303 likes this
21. takitumiiz likes this
22. fernsasiwan reblogged this from super13sprout
23. super13sprout posted this